Exo 7 | CzeCSP | STEP | I řekl Hospodin Mojžíšovi: Pohleď, dal jsem tě faraonovi za Boha a tvůj bratr Áron bude tvým prorokem.

Exodus 7

Ohlášeny soudy nad Egyptem

1 I řekl Hospodin Mojžíšovi: Pohleď, dal jsem tě faraonovi za Boha ^{▼▼4,16; Ž 45,7—8; 82,1} a tvůj bratr Áron bude tvým prorokem. 2 Ty budeš mluvit všechno, co ti přikáži, a tvůj bratr Áron bude mluvit k faraonovi, aby propustil ^{▼▼n.: a on propustí} syny Izraele ze své země. 3 Já však zatvrdím ^{▼▼4,21v; Dt 2,30; Neh 9,16} faraonovo srdce a ačkoli rozmnožím ^▼▼11,9 svá znamení a své divy v egyptské zemi, 4 faraon vás neuposlechne. Avšak ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}položím na Egypt svou ruku ^▼▼3,20! a vyvedu svůj lid, své oddíly synů Izraele z egyptské země skrze veliké soudy. ^▼▼6,6 5 A ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané poznají, ^▼▼6,3p že já jsem Hospodin, když vztáhnu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku na Egypt a vyvedu syny Izraele z jejich středu. 6 Mojžíš a Áron tak tedy učinili; jak jim Hospodin přikázal, ^{▼▼Dt 1,3!} tak ^{▼▼12,28.50; 39,32; 40,16; Gn 6,22; Nu 1,54; ::Jr 48,30} učinili. 7 Mojžíšovi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo osmdesát ^{▼▼2,11; Dt 34,7} let a Áronovi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo osmdesát tři let, když mluvili k faraonovi.

Áronova hůl se stala hadem

I řekl Hospodin Mojžíšovi a Áronovi: 9 Když k vám farao promluví ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Učiňte ^{▼▼h.: Dejte si} nějaký div, ^{▼▼J 2,18} řekneš Áronovi: Vezmi svou hůl a pohoď ji ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraonem. Stane se drakem. ^{▼▼srv. Gn 1,21; Ž 91,13; Iz 27,1; Ez 29,3} 10 Mojžíš a Áron přišli k faraonovi a udělali to tak, jak Hospodin přikázal: Áron pohodil ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraonem a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před jeho otroky svou hůl, a stala se drakem. 11 Farao zavolal také mudrce a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}čaroděje, ^{▼▼Dt 18,10; Da 2,2} a také oni, egyptští kouzelníci, ^{▼▼v. 22; 8,3.14; 9,11; Gn 41,8; Da 1,20} učinili svými čáry ^{▼▼v SP 7,22 a 8,3.14†} totéž. 12 Pohodili ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}všichni své hole a ty se staly draky. Hůl Áronova však jejich hole pohltila. 13 Faraonovo srdce se však posilnilo ^▼▼4,21! a neuposlechl je, tak jak pověděl Hospodin.

Voda proměněna v krev

Pak Hospodin řekl Mojžíšovi: Faraonovo srdce je tvrdé, nechce lid propustit. 15 Jdi k faraonovi ráno, ^{▼▼[tři trojice ran začínají vždy varováním faraona ráno u Nilu (8,16; 9,13)]} ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}když vychází k vodě. ⌈Čekej na něho⌉ ^{▼▼n.: ()Postav se, abys ho potkal; 5,20p} na břehu Nilu a do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruky si ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vezmi hůl, která se změnila v hada. 16 A ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni mu: Hospodin, Bůh Hebrejů, ^▼▼3,18 mě k tobě poslal se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Propusť ^▼▼5,1 můj lid, ať mi v pustině slouží! ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Ale až dosud jsi neuposlechl. 17 Toto praví Hospodin: Podle toho poznáš, ^▼▼6,3p že já jsem Hospodin: Hle, holí, kterou mám v ruce, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}udeřím do vody v Nilu, a změní se v krev. ^{▼▼Ž 78,45; 105,29} 18 Ryby v Nilu uhynou a Nil bude páchnout, takže ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané nebudou schopni ^{▼▼h.: budou unaveni} vodu z Nilu pít.

19 Pak Hospodin řekl Mojžíšovi: Řekni Áronovi: Vezmi svou hůl a vztáhni ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku nad egyptské vody. Nad jejich řeky, nad jejich kanály i nad jejich jezera a nad každou jejich vodní nádrž. ^{▼▼Lv 11,36} Stanou se krví. Krev bude v celé egyptské zemi i v dřevěných a v kamenných nádobách. 20 Mojžíš a Áron učinili tak, jak Hospodin přikázal. Áron zvedl hůl a udeřil do vody v Nilu před očima faraona a ^{▼▼h.: + před očima} jeho otroků, a všechna voda v Nilu se změnila v krev. 21 Ryby v Nilu uhynuly a Nil páchl, ^▼▼8,10 takže ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané nemohli vodu z Nilu pít. Krev byla v celé egyptské zemi. 22 I egyptští kouzelníci učinili tak ⌈svým tajným uměním.⌉ ^{▼▼SP: svými čáry (v h. čteno místo ltím jako lhtím (srv. v. 11!)} Faraonovo srdce se posilnilo ^▼▼4,21 a neuposlechl je, tak jak pověděl Hospodin. 23 Farao se obrátil a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}odešel ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů, a ⌈nepřiložil ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdce ani k tomu.⌉ ^{▼▼n : nezamyslel se ani nad tím. / nevšímal si ani toho. srv. 2S 13,20p} 24 A všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané kopali kolem Nilu, aby získali pitnou vodu, protože vodu z Nilu nemohli pít. 25 I naplnilo se sedm dní potom, co Hospodin zasáhl Nil.

26 I řekl Hospodin Mojžíšovi: ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Jdi k faraonovi a řekni mu: Toto praví Hospodin: Propusť můj lid, ať mi slouží. 27 Pokud se budeš zdráhat ^{▼▼9,2; 10,4!; Jr 38,21} jej propustit, hle ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}postihnu ^{▼▼12,23; 2Pa 21,14; Iz 19,22} celé tvé území žábami. ^{▼▼[v StS zmíněny pouze v souvislosti s egyptskou ranou (též Ž 78,45; 105,30)]} 28 Nil se bude hemžit ^{▼▼1,7; Gn 1,20; 8,17} žábami. ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vylezou a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}proniknou do tvého ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce, do tvé ložnice a na tvé lůžko; do ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}domů tvých otroků a tvého lidu, do tvých pecí i do tvých díží. ^{▼▼Ex 12,34; Dt 28,5} 29 Po tobě, po tvém lidu a po všech tvých otrocích ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}polezou žáby.